Redensarten

An so Tagen wie heute, wo man nicht richtig vorwärts kommt, weil der Wind entweder nicht existent ist oder aus der falschen Richtung kommt, kommt man manchmal ins grübeln. Zum Beispiel über deutsch Redensarten. Die kann man nämlich meist nicht ins Spanische Übersetzten. Also, woher kommt zum Beispiel „In den Seilen hängen“? Doch wohl eindeutig aus der Seefahrt. Aber denkt da jemand drüber nach, wenn er da sagt? Und gibt es das auf Spanisch?

Wir hoppeln mit Motor und Segel der angesagten Winddrehung entgegen. Ist nicht viel Wind und abfallen lohnt sich nicht, hab ich schon ausprobiert. Heute: Erste Teamsitzung mit Agustin. Ich hab was gesagt. Er hat sich den Schuh angezogen und ich ewar gestern genervt. Ja, so was kommt auf Boot schon mal vor. Vor allen Dingen bei wenig Schlaf und wenn der Johann röhrt und teurer Diesel als Qualm aufsteigt. Doch wir wollten ja los. Das mit der Teamsitzung klappt. Wir entschuldigen uns gegenseitig und mögen uns wieder.

Sun is shining. Wenigstens das passt. Der Himmel ist blau, die Frühlingssonne knallt ins Cockpit und auf den Wetterprognosen keine Wolkenbänder mehr. Das wäre ja mal schön, wenn das mit der ständigen Regnerei mal nachlassen würde. Paraty hat mir echt den Rest gegeben in den letzten Wochen.

Neugier

Uruguay naht und man macht sich viele Vorstellungen von denen nur die wenigsten wahr werden. Aber das macht nix. Die Vorfreude ist zwar nach meiner Meinung nicht die schönste Freude, aber sie hat etwas ganz bestimmtes. „Mensch Wind, jetzt dreh doch endlich weiter Ost!“ Musste mal gesagt werden, so zwischendurch. Der Mast der LADY neigt sich schon, aber wir brauchen immer nen bisschen mehr Wind als andere, dafür können wir auch nen bisschen mehr was ab. Nun, zu Uruguay. Das Einzigste, was mir dazu einfällt, das meine Spanisch Lehrerin aus Uruguay kam. Nicht viel. Und eine Adresse habe ich in Uruguay, von einem Freund, eines Freundes. In Punta de Este, unserem Einklarierungshafen. Na, ich bin gespannt.

Mehr müsste ich mir heute aus den Fingern saugen. Bringt ja wohl nix. Also der Wind soll heute abend drehen und wir sind noch 150 Meilen entfernt. Heißt: Wir kommen in der Nacht an. Typisch.