Frohe Weihnachten

Liebe Familie, Freunde und Leser,

Vor zwei Tagen sind wir bei 20 Knoten Wind mit der MARLIN die Wellen vor Jamaika hinuntergesurft, amerikanische Weihnachtslieder liefen, die Kinder dichteten: „Run, run MARLIN, Santa’s gotta make it to town!“ Nun liegen wir vor dem Yacht Club in der Montego Bay. Kaum zu glauben, dass wir vor nur einem Jahr unser letztes Weihnachten auf der Lady vor der Kulisse der schneebedeckten chilenischen Vulkane gefeiert haben. Damals haben die Kinder und ich nach Weihnachten klammheimlich unseren Tannenbaum in einen der Koffer geschmuggelt und hier steht er nun wieder mit unserem gesammelten Schmuck aus Südafrika, Deutschland, Argentinien, Chile und nun Jamaika.

Wir wünschen all unseren Freunden und Lesern ein fröhliches Weihnachtsfest, ob im Schnee, im Regen, in der Sonne, auf dem Schiff, in der Stadt oder in den Bergen, oder wie die Jamaikaner sagen: Irie, mon!

Dear family and friends,

Two days ago, we were riding down the waves at the north coast of Jamaica with 20 knots of wind on the beam. Listening to christmas songs, the children found some new lyrics: „Run, run MARLIN, Santa’s gotta make it to town!“ Just in time we arrived at the Montego Bay Yacht Club. We can hardly believe, that only one year ago, we celebrated our last christmas on IRON LADY beneath the snow-covered volcanos of Patagonia. The kids and I managed to smuggle our chilenean x-mas tree (probably made in China) into the luggage and here it comes again, carrying our decoration from South Africa, Germany, Argentina, Chile and Jamaica.

The best wishes to all our friends, no matter where they are, on boats, on shore, at the sea, in the mountains, with snow, with sun or rain, or, as the Jamaicans say: Irie, mon!