Il Tempio - Der Tempel

20:40 Zunaechst die Uebersetzung des italienischen, biblischen Gastbeitrags, dann das Original:

Weder Bibel noch Evangelium, nur der Bericht des heutigen Tages. Eine kleine Insel inmitten der Karibik, eine Huette. Ein Fischer mit seinem Hund kommt aus der Huette. Der Hund wirft sich ins Meer, das sich oeffnet, indem sich die grossen Wellen zurueckziehen. Immer noch ganz durcheinander sehen wir wie auch der Fischer seinerseits beginnt, auf der Oberflaeche des Meeres zu laufen, um weiter draussen anzuhalten, um zu angeln. Unseren Augen misstrauend nehmen wir unser Beiboot und naehern uns der Huette. Einige Frauen kommen heraus und laden uns in die Huette ein. Sie beginnen uns, ihre Produkte anzubieten, wir tauschen Reis mit Molas, Kaffee mit Holzschildkroeten und Reis mit Muscheln. Doch mitten in unseren Verhandlungen kommt der Fischer zurueck. Er entbrennt vor Wut, nimmt einen Holzstab und zerstoert alles, was in sein Blickfeld kommt, laut rufend: >>Alle Haendler raus aus dem Tempel<<.

PS: Die Eingebung zu diesem Text kam von dem Hund Leica, der auf einer Sandbank durchs Wasser rannte, bis er schliesslich eine weite Strecke schwimmend zuruecklegte, um die Kanus der Kuna-Indianer zu verfolgen.

Ne Bibbia, ne Vangelo, solo il racconto della giornata odierna. Un isolotto in mezzo ai Caraibi, una capanna. Un pescatore con il suo cane esce dalla capanna. Il cane si tuffa in mare, e questo si apre ritirandosi con grosse onde. Ancora sbigottiti vediamo che il pescatore a sua volta inizia a camminare sulla superficie del mare per fermarsi al largo ed iniziare la pesca. Increduli per cio che abbiamo visto prendiamo il nostro gommone e ci avviciniamo alla cappana. Alcune donne escono e ci invitano ad entrare nella capanna. Iniziano ad offrirci i loro prodotti; scambiamo riso con mola, caffe con tartarughe di legno, riso con conchiglie. Nel pieno delle contrattazioni torna nella capanna il pescatore. Diventa una furia, prende una mazza e inizia a distruggere tutto cio che gli si presenta innanzi urlando:>>Fuori i mercanti dal tempio<<.