Maltempo nel paradiso

Cosa e questo? Cielo grigio e pioggia su Kantiang Bay. Meglio restare
sulla barca, leggere ed aspettare se migliorara il tempo. E poi c e
sempre
bord baby Maya con cui giocare. Micha ha deciso di guadagnare un po di
soldini e lavora al computer. Quando la pioggia smette le tre donne
vanno a
terraferma ed ispezionano il territorio. Micha passa al internet cafe -
visto che non riesce a scroccare wireless-LAN dal resort. Sulla spiaggia
stanno preparando una slitta per pesci, che hanno allevati per liberarli
questi giorni - se abbiamo capito bene quello che ci hanno spiegato.
Finiamo - come la sera prima - al bar Why not sulla spiaggia, seduti
per
terra a bere e mangiare green curry e Tom Yam Soup. E i camerieri si
sdraiano a terra per giocare con Maya, che riesce a sedersi facilmente
sulla
terra che non si muove.

Das war das Stueck fuer die weit verbreitete Fan-Gemeinde der Ironlady
in
Italien. Und hier die mehr oder weniger woertliche Uebersetzung fuer die
andere Haelfte der Fans:

Na, was ist das denn ? Nur grauer Himmel und Regen ueber der Kantiang
Bay.
Da bleiben wir lieber auf dem Boot, lesen und warten, ob es besser wird.
Ausserdem ist da ja noch immer Bord-Baby Maya zum Spielen. Als der Regen
aufhoert, erkunden die drei Frauen das Festland. Micha geht auf Arbeit
ins
Internet-Cafe, weil er kein Wireless LAN vom Resort anzapfen kann. Am
Strand
stellen die Menschen Stangengerueste mit Fahnen auf, die ins Meer
fuehren.
Auf Nachfrage erfahren wir, dass hier diese Tage junge Fische ausgesetzt
werden sollen, wenn wir das alles richtig verstanden haben.
Und am Abend geht es wieder in die nette Bar >>Why Not<< und trinken und
essen Green Curry und Tom Yam Soup auf dem Boden. Die jungen Kellner
legen
sich sogar auf den Boden, um mit Maya zu spielen. Und die sitzt von Tag
zu
Tag sicherer. (Na, wenn da nicht jemand infiziert ist. M. ;-))